• Вы живете и работаете на Хайнане? Или часто бываете на острове? Приглашаем вас к сотрудничеству! Подробнее

Русско-Китайский словарь-разговорник

obz

Member
Сообщения
13
Да никакой заморочки. "Майдан" произносилось неоднократно и всегда было оживление..А вот весьма матершинное слово "пепельница" трехсложное, поэтому омонимов нет, читалось как получается и никакого оживления, понимали.
 

CrudeOil

New Member
Сообщения
1
Названия иероглифами

Народ, напишите пожалуйста, как на китайском (иероглифами) будет:

1. Бухта Санья
2. Бухта Дадунхай
3. Бухта Ялувань
4. Зоопарк-сафари Дуншань
5. Парк Олень повернул голову
6. Остров обезьян


Спасибо!
 

Kedrach

Команда форума
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
181
Re: Названия иероглифами

CrudeOil написал(а):
Народ, напишите пожалуйста, как на китайском (иероглифами) будет:

1. Бухта Санья
2. Бухта Дадунхай
3. Бухта Ялувань
4. Зоопарк-сафари Дуншань
5. Парк Олень повернул голову
6. Остров обезьян


Спасибо!

Попробую ответить, немного расширив список... Если ошибусь - эксперты поправят:)


Бухта Санья 三亚湾
Бухта Ялунвань 亚龙湾
Бухта Дадунхай 三亚大东海

Санья, Первый рынок 第一市场 (Ди и ши чан)
Санья, фруктовый рынок Хунган 三亚鸿港集贸市场
Санья, Площадь морепродуктов Chun yuan 春园海鲜广场 (Чун Юань Хай Сянь Гун Чан)
Санья, Armando (бразильское барбекю) 阿曼多
Санья, KFC 肯德基
Санья, МакДональдс 麦当劳 (Май Дан Лао)
Санья, пешеходная улица 步行街 (Бу Син Цзе)
Дадунхай, супермаркет Summer Mall 夏日百货
Дадунхай, супермаркет Guorun 国润超市
Дадунхай, ресторан "Голубой Лотос" 海之花美食城

Дадунхай, Гора Оленихи 鹿回头公园, Luhuitou Park
Наньвань, остров Обезьян 南湾猴岛, Nanwan Monkey Island
Наньшань, центр буддизма 南山文化旅游区, Nanshan Cultural Tourism Zone
Парк «Небесные гроты», Дасяо Дуньтянь南山洞天公园, Nanshan Dong tian Park
Тянья Хайцзяо, парк «Край Света» 天涯海角游览区, The End of the Earth
Фольклорная деревня Ли и Мяо 槟榔谷, Li and Miao Ethnic Village
Ялунвань, Музей-магазин Ракушек 贝壳馆, SeaShell Museum
Ялунвань, Музей Бабочек 蝴蝶谷, Butterfly Valley
Ялунвань, парк тропического леса 亚龙湾热带天堂森林旅游区, Yalong Bay tropical forest park
Ялунвань, подводный мир залива 亚龙湾海底世界, Yalong Bay Underwater World
Парк дождевого леса Янода 呀诺达雨林文化旅游区, Yanoda Rainforest
Зоопарк-сафари Дуншань 东山湖热带野生动物园, Dongshanhu Tropic Wildlife Park
 

Шери

Команда форума
Актив
Сообщения
206
Ребята, а говорят, что в отелях на рецепшен лежит куча буклетов по экскурсиям, скидочных талонов в разные харчевни. И на этих бумажках слова на 3-ех языках. Бери, показывай таксисту - и вперед. Раз вы слова учите, - выходит нет ничего на рецепшен? Я еду в феврале в Сад Жемчужной Реки.
 

S.Y.

Команда форума
Актив
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
1.082
Макулатуры много, но... Особенность Китая в том, что только вы отошли от гостиницы и туристических районов - не надейтесь на английский - в 99 % случаев вас не поймут. Даже русский может оказаться более употребимым, т.к. именно в Санья большая дунбейская диаспора. Но это если повезет. Потому и нужен этот китайский разговорный минимум.
Это (этот) - "нИга".
Большой - "тАда".
Маленький - "сЯо".
Белый - "бай"
Красный - "хун"
Черный - "хэй"
Нужен - "яо"
Не нужен - "бу яо".
Я - "во".
"Мне нужен большой" - "во яо тада"...
"Это не нужно" - "нига бу яо"
В общем, не потеряетесь :)
 

Шери

Команда форума
Актив
Сообщения
206
Благодарю. Могу цвета, их оттенки нарисовать на бумажке? В Вашем мини-словарике большИе буквы-гласные означают ударение на этом слоге? Простите за тупой вопрос, - я форум читаю...
Может, я тупее остальных, но преписать иероглифы не могу. Распечатать крупно отдельно на карточки не могу. Я все равно поеду. Я не тупей всех. Разберусь
 


Сверху