Русско-Китайский словарь-разговорник

Здесь есть неплохой разговорник http://www.langinchina.com Я брал с собой распечатки в Пекин, пригодилось.

Господа, скажите, пожалуйста, а слова "Санья,Дадунхай,Ялунвань" в нашем произношении китайские таксисты понимают?

Olga1 написал(а):

Господа, скажите, пожалуйста, а слова "Санья,Дадунхай,Ялунвань" в нашем произношении китайские таксисты понимают?

Нажмите для раскрытия...

Это китайские названия в русской транскрипции, так что поймут

прошу прощения, но как будут выглядеть три фразы:

- хочу номер с видом на море.
- есть ли свободные номера с видом на море?
- сколько нужно доплатить за этот номер?

или это все сложно?

Рад приветствовать всех на форуме и жителей, и гостей!
делюсь опытом с теми, кто в китайском еще хуже, чем я.
И так, для письменного перевода с русского на китайский и наоборот (если у вас есть иероглифы в графическом формате), лучше всего пользоваться переводчиком от Google, а т.е., в адресной строке браузера набираете Google.com, далее в верхней строке есть кнопка "еще", нажимаете её, выпадает закладка, в ней кнопка "все продукты", нажимаете ее и попадаете на страницу в которой есть переводчик, перейдте на эту страницу, дальше всё очень просто, выбираете направление перевода и можно составлять для себя любой дорожный разговорник, перенося нужные слова и фразы в текстовый редактор, распечатайте и берите с собой куда хотите. Будет более точный перевод на китайский, если вы знаете английский, Гугл всё таки под себя делал в первую очередь. Маленький минус - нет произношений. Но, если вы в Китай не надолго, то и не осложняйте себе этим жизнь, в Китае дети старше 7-ми уже читают иероглифы.
Следующий вариант - ну лень вам там что-то писать и переводить.., повторю пост который был выше, http://langinchina.com

берете, распечатываете и, в добрый путь!
Вариант с электронным разговорником приемлем в некоторых условиях, но не содержателен, не удобен в поиске (даже терпеливый китаец замучается ждать пока вы там что-то найдете) + денег стоит.
Теперь про самый легкий вариант... С 15-го октября выходит сборник сканвордов, внутри которого будет и разговорник, в таком формате всё написать трудновато, но всё же основные вещи учтены. Можно будет и в магазин зайти спокойно, и таксисту показать, и гиду, и простому прохожему. Распространяться, в основном будет бесплатно!!! (Я принимал участие в составлении)
Так что буду признателен, если от вас поступят пожелания и уточнения. Постараюсь к следующему выпуску подредактировать. Мой телефон там есть.
Всем приятного отдыха и отличного настроения, новых друзей и ярких впечатлений!

viktoria Новичок


напишите иероглифами:

в этом блюде есть болгарский перец?/здесь есть болгарский перец?
这个菜里面有没有甜椒（или 菜椒）？ 这里有没有甜椒（菜椒）
Ялуньвань
亚龙湾
Санья
三亚
Cactus Resort Sanya
三亚仙人掌度假酒店

Се-се, Олег

по-тихоньку учим язык... основные слова и фразы. жуть как сложно, по крайней мере для меня. купила карманный русско-китайский разговорник под редакцией Василевой и Богатырева. но и в нем нет фраз, которые нужны.