• Вы живете и работаете на Хайнане? Или часто бываете на острове? Приглашаем вас к сотрудничеству! Подробнее

Аптеки и лекарства там продающиеся

Честный Олег

Команда форума
Актив
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
540
Olivka написал(а):
О!! Спасибо,Олег)) если б я только понимала,что там написано..))))))) а можно транскрипцию попросить.....??))))

адрес: 三亚市解放路202 Sanya shi jie fang er lu Санья ши цзе фан эр лу 202
название магазина:精益眼睛 Jing yi yan jing цзин и янь цзин
контактные линзы фирма Johnson&Johnson: 强生牌隐形眼睛 Qiang sheng pai ying xing yan jing Цянь шэн пай инь син янь цзин
 

Breola

New Member
Сообщения
4
Недавно приехала из Хайнаня...
Хочу написАть свои "наблюдения" по поводу аптек.
Посетили аптеку в Дадунхае (недалеко от ресторана Пекинская утка). Там работает девушка, владеющая русским языком, соответственно, она подводит к полке с нужным лекарством и после покупки пишет как его принимать - что очень удобно. Но ценник там очень не гуманный. Жень-шень в ампулах - 50 юаней, в Санье то же самое - 5 юаней. Естественно, в стоимость заложены ее услуги, но, как-то уж очень дорого...
Были еще в одной аптеке в Дадунхае, на русском там не говорят... но, мы уже знали, что брать. На кассе выяснилось, что наша покупка - 513 юаней, причем мы смотрели на цены, когда брали, и максимум должен быть - 300 юаней. Чек нам не дали, проверять мы тоже ничего не стали. Либо цена для русских (иностранцев) как в ресторанах, либо ошибка кассирши. В-общем, только в аптеке в Санье (в конце пешеходной улицы) все было удачно... с чеком и т.д. (по-русски там не говорят).

P.S. Только не спрашивайте, что мы брали в аптеках))) Всякую хрень, но и кое-что нужное, что я уже оценила по приезду)))
 

Честный Олег

Команда форума
Актив
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
540
schunya написал(а):
здравствуйте, купили лекарство в аптеке в Дадунхае, покупали как препарат для лечения почек, но есть сомнения, помогите с переводом 参茸丸

参茸丸Shenrong wan
Состав:корень женьшеня (renshen), панты (lurong)соломоцвет двузубый (niuxi), астрагал перепончатый (huangqi), корень ямса китайского (shanyao), пория кокосовидная (fuling), солодка уральская (gancao)корень ремании клейкой приготовленный (shudihuang),
главным образом, укрепление и повышение иммунитета, противодействие старению организма, улучшение половой функции.
В состав препарата входят панты, женьшень, аконит фишера, корица (лекарство-монарх, то есть главные ингредиенты). Из них панты наиболее укрепляют почечный Ян, пополняют сперму и кровь,
Функции:укрепление почек для подкрепления Ян, пополнение Ци и укрепление организма, пополнение Цзин и остановка сперматореи, укрепление и оздоровление костей и сухожилий. Применяется при недостаточности почечного Ян, холоде в желудке и конечностях
применяется при мужской импотенции, проспермии, сперматорее, сексуальной дисфункции, старческой деменции
 


Сверху