• Вы живете и работаете на Хайнане? Или часто бываете на острове? Приглашаем вас к сотрудничеству! Подробнее

Русско-Китайский словарь-разговорник

S.Y.

Команда форума
Актив
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
1.083
2. У таксистов есть интересная особенность - они, увидев, что турист не ориентируется в ценах, могут включать счетчик в космический режим, когда он начинает отсчитывать денежку раза в 4-5 быстрее обычного. От Дадунхай до Макдональдса нормальная цена - 10 жмб., так что таксисту можно сказать "ши куай".
Указание на счетчик можно заменить жестом - скрещенные указательные пальцы. Поймут.
 

Svetlana Lazurtseva

Команда форума
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
278
S.Y. написал(а):
Указание на счетчик можно заменить жестом - скрещенные указательные пальцы. Поймут.

Имеется ввиду, что скрещенные указательные пальцы - это обозначение жестами цифры 10, а не указание на счетчик.
 

Эл

Выдающийся участник
Сообщения
46
Пожалуйста, помогите перевести с китайского

Если у кого-то найдется время перевести надписи на вот этой штуке:
http://205.234.233.100/state1.jpg
http://205.234.233.100/state2.jpg
буду премного благодарен. Не могу я понять для чего она нужна :)
Вроде как панель управления, в стене. Имеет 2 состояния, в одном из которых показывает текущее время.
Спасибо!
 

Svetlana Lazurtseva

Команда форума
Эксперт по острову Хайнань
Сообщения
278
Сверху- вниз, слева - направо:
实际温度 актуальная температура
设定温度 предполагаемая (максимальная?) температура
时钟设置 установка часов
加热选择 выбор нагрева
定时选择 установка таймера
即时加热 быстрый нагрев
 

Cosa_nostra

Member
Сообщения
18
Разговорник

По своему опыту прибивания в Китае в заметил что китайцам очень нравится когда туристы хот немного знают язык они улыбаются и пытаются научить выговаривать в правильном тоне
Кто знает хоть немного китайский выкладывайте полезные и нужные слова.
Вот немного от меня/ исправьте если где не правильно я язык не учил

Привет_____________Ни хао.
Доброе утро________ цао ань
Добрый день________ ни хао
Добрый вечер________вань шань хао
Как дела_____________ ни хао мА
Как вас зовут?_________ чинг вен ни дзяо шен ми минг дзэ?
Меня зовут Максим____ Во дзяо Максим
До свидания___________ Цяй чиен
Пожалуйста____________ чинг
Да_____________________ши
Нет____________________бу ши
Извените_____________ ___дуй бу чи

Числа
0 -линг 11-щи йи
1-йи 12-щи ар
2-ар 13- щи сан
3-сан 14- щи сы
4-сы 15- щи у
5-у 16- щи лэу
6-леу 17- щи чи
7-ци 18- щи ба
8-ба 19- щи цёу
9-цёу 20- ар ши
10-щи

ПИВО – пицзю (это даже можно записать без пива не куда )


Модератор: слегка исправил.
 

Эл

Выдающийся участник
Сообщения
46
Мне пару раз помогало "будун" (например когда Пекинский таксист начал мне рассказывать долгую, и наверняка интересную историю на китайском). Переводится как "не понимаю" (спасибо Mikhail'у Oshchepkov'у). И запомнилось мне это слово почему-то легко :)
 
Сверху